Przyroda

Dziedzictwo przyrodnicze Krasnegostawu – Translation / Übersetzung/ Перевод / Prijevod

Alicja Barcikowska 28 lipca 2020 r.

91433_b

 

 

NATURAL HERITAGE  OF  KRASNYSTAW

What connects the historical and natural heritage in urban areas are undoubtedly trees. They are living monuments to our history, influenced by events and investments. Every day we pass them by unthinkingly or sometimes we look for a shadow under them. The Jagiellonian town Krasnystaw also has got its green heritage.

A Kneeling tree is the most characteristic tree in the landscape of Krasnystaw. The several decades-old ash-leaved maple (also known as box elder) growing in the town square is the first place winner  of the title of the „Tree of the Year” in the national poll in 2018, as well as the sixth place in the European Tree of the Year contest in 2019.
It is hard to believe that this tree was condemned to be cut down about 20 years ago as „unsightly and deformed”. Residents protested and saved it. Today, it is one of the showpieces of the town, becoming a popular motif for souvenirs and paintings. In the meantime, it was on a postage stamp and was also the main element of the theater performance.
The Kneeling tree is neither the largest nor the oldest, but it is unique.

The heart of every historically shaped city is the market square, it was in it and around it that life was teeming with and architecture grew around it. Originally, it was primarily an open-air market, with time this function disappeared, and the space in the center of the town became representative, and also served for the everyday recreation of the inhabitants, which is favored by trees.

Although it is often said that the trees in the Krasnystaw market square appeared under the tsarist regime, it should be remembered that the decision to shape it in the form of a green square cut by alleys, and to plant more trees, was made by the city’s „fathers” after regaining independence. It was one from the first decisions of the City Council. Influenced by the fashion for empty paved squares, lawns have disappeared, but the most valuable part of the tree stand, surrounded by colorful houses, has remained. Among the trees dominate chestnut and lime trees, which are over a hundred years old.

How strong is the residents’ attachment to the green market is illustrated by the customary nomenclature of this place, which is still usually called a park by the inhabitants of Krasnystaw. Over the course of two decades, the concept of complete elimination of an age-old stand was strongly promoted twice. The inhabitants, however, know best what town they want and were able to ensure that the next generation could rest or play in the shade of tall trees.

While all trees, especially in urban areas, are valuable, some of them especially are worth noting:
• small-leaved lime at Poniatowski street – a natural monument (340 cm in circumference). According to various sources, it is a remnant of a row of lime trees that surrounded the no longer existing town cemetery, which used to function behind the Lublin gate, just outside the historic city walls. According to legends, the lime tree was once used as the town gallows.
• Two other monumental small-leaved lime trees can be found in the eastern part of the town: at Jabłonkowa Street (300 cm) and at Kwiatowa Street (466 cm).
• The list of town nature monuments is closed by the English oak (320 cm) in the „Borek” forest.
• Among trees that are not so old, but extremely interesting, there is the beech of the red-leaved variety, growing at Mostowa Street, on the slope at Zaułek Nadrzeczny. This tree becomes reddish-maroon in spring, then its leaves darken.
• Two Chinese metaquas are also interesting, growing on Zamkowa Street, next to the oldest building in the city, dating back to the Jagiellonian era, the former Augustinian church.
• Powerful trees can also be fund on the banks of the Wieprz River. They are mainly old willows, a remnant of the flooded meadows. Thickets and riparian forests are characterized by a high biodiversity of fauna and flora.

—————————————————————————-

NATÜRLICHES ERBE VON KRASNYSTAW

Was das historische und natürliche Erbe in städtischen Gebieten verbindet, sind zweifellos Bäume. Sie sind lebendige Denkmäler unserer Geschichte, beeinflusst von Ereignissen und Baumaßnahmen. Jeden Tag gehen wir ihnen gedankenlos vorbei, manchmal suchen wir nach einem Schatten unter ihnen. Die jagiellonische Stadt Krasnystaw hat auch ihr grünes Erbe.

Der kniende Baum ist der charakteristischste Baum in der Landschaft von Krasnystaw. Der mehrere Jahrzehnte alte Eschen-Ahorn, der auf dem Stadtmarkt wächst, hat den ersten Platz und den Titels „Baum des Jahres” in der nationalen Umfrage im Jahre 2018, sowie den sechsten Platz in der Umfrage zum Europäischen Baum des Jahres 2019 belegt.

Es ist kaum zu glauben, dass dieser Baum vor etwa 20 Jahren als „unansehnlich und deformiert” zum Fällen verurteilt wurde. Die Einwohner retteten ihn dann durch Protesten.  Heute ist er eines der Prunkstücke der Stadt und wird zu einem beliebten Motiv für Souvenirs und Gemälde. In der Zwischenzeit wurde er zum Motiv einer Briefmarke und auch zum Kernpunkt einer Theateraufführung.

Der kniende Baum ist weder der größte noch der älteste, aber er ist zweifellos einzigartig.

Das Herz jeder historisch geprägten Stadt ist der Marktplatz, in dem sich das Leben wimmelt und um den herum Architektur wächst. Ursprünglich diente er in erster Linie als ein Markt, mit der Zeit verschwand diese Funktion, und der Raum im Zentrum der Stadt wurde repräsentabel und diente auch dem alltäglichen Rast der Einwohner, der unter den Bäumen besonders gemütlich sein kann.

Obwohl oft gesagt wird, dass die Bäume auf dem Marktplatz von Krasnystaw während des zaristischen Regimes erschienen, sollte daran erinnert werden, dass die Entscheidung, den Marktplatz in Form eines von Gassen überschnittenen grünen Platzes zu gestalten und weitere Bäume zu pflanzen, von den „Vätern” der Stadt durch eine der ersten Entscheidungen des Stadtrats getroffen wurde, nachdem Polen seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte. Beeinflusst von der Mode für leere, gepflasterte Plätze, sind die Rasenflächen verschwunden, aber der historisch wertvollste Teil des Baumbestandes, umgeben von bunten Häusern, ist geblieben. Die Bäume werden von über hundert Jahre alten Kastanien- und Lindenbäumen dominiert.

Wie stark die Bindung der Einwohner an den grünen Marktplatz ist, zeigt die übliche Nomenklatur dieses Ortes, der von den Einwohnern von Krasnystaw immer noch am häufigsten als Park bezeichnet wird. Im Laufe von zwei Jahrzehnten wurde das Konzept der vollständigen Beseitigung des alten Baumbestandes zweimal stark gefördert. Die Einwohner wissen jedoch am besten, welche Stadt sie wollen, und konnten sicherstellen, dass die nächste Generation im Schatten hoher Bäume ruhen oder spielen konnte.

Während alle Bäume, insbesondere in städtischen Gebieten, wertvoll sind, sind einige von ihnen besonders erwähnenswert:

  • Winterlinde an der Poniatowskiego-Straßeein Naturdenkmal(mit 340 cm Umfang). Verschiedene Quellen gehen davon aus, dass es sich um einen Rest einer Lindenreihe handelt, die den nicht mehr bestehenden Stadtfriedhof umgab, der sich früher hinter dem Lubliner Tor außerhalb der historischen Stadtmauern befand. Legenden zufolge wurde diese Linde einst als Stadtgalgen verwendet.
  • Im Osten der Stadt befinden sich zwei weitere monumentale Winterlinden: In der Jabłonkowa-Straße (300 cm) und in der Kwiatowa-Straße (466 cm).
  • Die Liste der Naturdenkmäler der Stadt wird durch die im Wald „Borek” wachsende Stieleiche (320 cm) vervollständigt.
  • Unter Bäumen, die nicht so alt, aber äußerst interessant sind, ist die rotblättrige Buche, die in der Mostowa-Straße auf einer Böschung oberhalb von Zaułek Nadrzeczny wächst. Der Baum wird im Frühjahr rötlich-kastanienbraun, dann verdunkeln sich seine Blätter.
  • Eine weitere interessante Besonderheit sind zweiUrweltmammutbäume, die in der Zamkowa-Straße neben dem ältesten Gebäude der Stadt – der ehemaligen Augustinerkirche aus der Jagiellonenzeit wachsen.
  • Mächtige Bäume finden Sie auch in unmittelbarer Nähe des Flusses Wieprz. Es sind hauptsächlich alte Weiden, ein Überbleibsel der Auwiesen. Gebüsche und Auwälder zeichnen sich durch eine hohe Artenvielfalt von Fauna und Flora aus.

———————————————-

ПРИРОДНОЕ НАСЛЕДИЕ КРАСНЫСТАВА

Что объединяет историческое и природное наследие в городских районах? Это, без сомнения, деревья. Именно они являются живыми памятниками нашей истории, формируются, в ряду прочего, под влиянием событий и застройки. Каждый день мы без особых эмоций проходим мимо них, иногда ищем под ними тень. Своим зелёным наследием обладает и ягеллонский город Красныстав.

Коленопреклонённое дерево – самое характерное дерево в ландшафте Красныстава. Растущий на городском рынке клён ясенелистный, возраст которого исчисляется несколькими десятками лет, занял первое место и звание «Дерево года» в национальном плебисците в 2018 году, а также шестое место в плебисците «Европейское дерево года» в 2019 году.

Трудно поверить, что около 20 лет назад это дерево было приговорено к вырубке как „неэстетичное и деформированное”. Тогда его своими протестами спасли местные жители. Сегодня клён является одной из визитных карточек города, став популярной темой для сувениров и картин. Он был изображён на почтовой марке, а также стал основным элементом театрального представления.

Коленопреклонённое дерево не самое большое и не самое старое, но оно, без сомнения,  просто исключительное.

Сердцем каждого исторически сложившегося города является рыночная площадь, именно на ней и вокруг неё кипела жизнь, и вокруг неё вырастала архитектура. Первоначально это была прежде всего торговая площадь, но со временем эта функция исчезала, и пространство в центре города становилось репрезентативным, а также служило для жителей местом повседневного отдыха, которому помогают деревья.

Хоть часто говорят, что деревья на рыночной площади Красныстава появились при царском режиме, нужно помнить, что решение придать площади форму зелёного сквера, прорезанного аллеями, а также посадить больше деревьев было принято «отцами города» после восстановления независимости, и это было одно из первых решений городского совета. Под влиянием моды на пустые вымощенные площади газоны исчезли, но осталась самая ценная с исторической точки зрения часть древостоя, окружённая разноцветными домами. Среди деревьев преобладают конские каштаны и липы, которым уже больше ста лет.

Насколько сильна привязанность жителей к зелёному рынку, показывает общепринятое название этого места – жители Красныстава по-прежнему чаще всего называют его парком. В течение двух десятилетий дважды выдвигалась концепция полной ликвидации старого древостоя. Однако жители лучше знают, в каком городе им хотелось бы жить, и они сумели позаботиться о том, чтобы следующее поколение могло отдыхать и развлекаться в тени высоких деревьев.

Конечно, ценны все деревья, особенно на городских территориях, но стоит обратить внимание на некоторые из них:

  • мелколистная липа на ул. Понятовского – памятник природы (340 см в окружности). По различным данным, это остаток шпалера лип, окружавших уже не существующее городское кладбище, которое когда-то располагалось за люблинскими воротами, сразу же за историческими стенами города. По преданиям, эта липа когда-то использовалась как городская виселица.
  • Две другие мелколистные липы-памятники мы найдём в восточной части города: на улице Яблонковой (300 см) и на Квятовой (466 см).
  • Список городских памятников природы замыкает дуб черешчатый (320 см) в лесу „Борек”.
  • Среди не таких старых, но чрезвычайно интересных деревьев заслуживает внимания бук краснолистный, растущий на улице Мостова, на склоне над Заулком Наджечным. Весной дерево становится красновато-бордовым, затем листья темнеют.
  • Интересны также две китайские метасеквойи, которые растут на улице Замковой, рядом с самым старым сохранившимся зданием в городе, построенным в эпоху Ягеллонов – бывшей августинской церковью.
  • Могучие деревья нередко можно встретить в непосредственной близости реки Вепш. Это в основном вековые ивы, остатки периодически затопляемых лесов. Заросли и пойменные леса характеризуются большим биоразнообразием фауны и флоры.

PRIRODNA  BAŠTINA  KRASNEGOSTAWU

Ono što povezuje povijesnu i prirodnu baštinu u gradskim područjima nesumnjivo su stabla. Oni su živi spomenici naše povijesti, se formiraju, među ostalim pod utjecajem događaja i ulaganja. Svaki dan ih prolazimo bez razmišljanja, ponekad potražimo sjenu ispod njih. Svoju zelenu baštinu ima također Jagiellonski grad Krasnystaw.

Stablo koje kleči najznačajnije je drvo u krajoliku Krasnystawa. Nekoliko desetljeća stari negundovac, koji raste na gradskoj tržnici, osvaja prvo mjesto i titulu „Drvo godine“ u nacionalnoj anketi 2018., kao i šesto mjesto u anketi Europskog drveta godine 2019. godine.

Teško je vjerovati da je ovo drvo, prije nekih 20 godina, osuđeno na sječu kao ” ružno i deformirano”. Stanovnici su ga tada spasili prosvjedima. Danas je to jedno od gradskih atrakcija, postajući popularan motiv za suvenire i slike. U međuvremenu je bilo na poštanskoj marki, a bilo je i glavni element kazališne predstave.

Stablo koje kleči nije ni najveće ni najstarije, međutim, nesumnjivo je jedinstveno.

Srce svakog povijesno oblikovanog grada je trg, trg, na njemu je i oko njega živio život, a oko njega je rasla arhitektura. U početku je to bio prije svega trg, s vremenom je ta funkcija nestala, a prostor u centru grada postao je reprezentativan, a služio je i za svakodnevnu rekreaciju stanovnika, čemu pogoduju stabla.

Iako se često kaže da su se stabla na tržnici u Krasnystawu pojavila pod carstvom, treba imati na umu da su odluku o oblikovanju u obliku zelenog kvadrata urezanih stazama, kao i za sadnju više stabala donijeli gradski „očevi“ nakon povratka neovisnosti i bila je to jedna od prvih odluka Gradskog vijeća. Pod utjecajem mode za prazne popločane trgove, travnjaci su nestali, međutim, s povijesnog gledišta, ostao je najvrijedniji dio stabla, okružen raznobojnim stambenim kućama. Na drveću dominiraju kesteni i lipe, stari više od stotinu godina.

Koliko je snažna vezanost stanovnika za zeleno tržište ilustrira uobičajena nomenklatura ovog mjesta koje stanovnici Krasnystawa još uvijek najčešće zovu parkom. Tijekom dva desetljeća dvaput je promoviran koncept potpunog uklanjanja starih sastojaka stabala. Stanovnici, međutim, najbolje znaju koji grad žele i bili su u stanju osigurati da se sljedeće generacije mogu odmoriti ili igrati u hladu visokih stabala.

Iako su sva stabla, posebno u urbanim područjima, vrijedna, neke od njih vrijedi primijetiti:

Malolisna lipa u ul. Poniatowski – spomenik prirode (obim 340 cm). Prema različitim izvorima, to je ostatak reda lipe koji je okruživao više ne postojeće općinsko groblje koje je funkcioniralo iza Lublinskih vrata, neposredno izvan povijesnih gradskih zidina. Prema legendi, lipa se nekad koristila kao gradska vješala.

Dvije monumentalne malolisne lipe nalaze se u istočnom dijelu grada: u ulici Jabłonkowa (300 cm) i u ulici Kwiatowa (466 cm).

Popis gradskih spomenika prirode zatvara hrast lužnjak (320 cm) u šumi „Borek“.

Među stablima koja nisu toliko stara, ali izuzetno zanimljiva, primjetna je bukva crvenog lišća koja raste u ulici Mostowa i raste na strmini iznad Zaułek Nadrzeczny. Proljetno ovo stablo postaje crvenkasto-bordo, a onda mu lišće potamni.

Još jedna zanimljiva činjenica je da u ulici Zamkowa rastu dvije kineske metaskvoje, pored najstarije zgrade u gradu, koja datira iz Jagelonijevog doba, bivše augustinske crkve.

Snažna stabla mogu se naći i u neposrednoj blizini rijeke Wieprz. Uglavnom to su stare vrbe, ostaci povremeno poplavljenih šuma. Šumarci i poplavljene šume karakterizira velika biološka raznolikost faune i flore.

 



Wydarzenia

plakat Europejskie Drzewo Roku 2019

Głosowanie! Krasnostawskie drzewo w konkursie na Europejskie Drzewo Roku 2019!

01/02/2019 - 28/02/2019
industry-1752876_960_720

Apel do mediów: informujcie o globalnym ociepleniu

12/11/2018 - 31/12/2019
GO Krasnystaw 16.11.2018

Globalne ocieplenie – co nas czeka? – prelekcja w Krasnymstawie

16/11/2018
Więcej wydarzeń

Fundacja Sanctus Nemus

Fundacja Sanctus Nemus

Prześlij artykuł

Dodaj artykuł

Masz tekst, którym chcesz się podzielić?

Opublikuj go w EkoPrzewodniku!